1 00:01:23,110 --> 00:01:25,490 ¿Qué les pasa a las personas cuando mueren? 2 00:01:25,490 --> 00:01:28,200 ¿Adónde van sus almas? 3 00:01:28,200 --> 00:01:30,540 Nadie sabe la verdad. 4 00:01:31,370 --> 00:01:34,670 Duele... duele mucho... 5 00:01:36,210 --> 00:01:37,540 ¿Quién eres? 6 00:01:37,540 --> 00:01:39,210 Ayúdame... 7 00:01:40,130 --> 00:01:42,420 Alguien me ayuda... 8 00:01:42,420 --> 00:01:43,470 ¿Quién eres? 9 00:01:45,640 --> 00:01:47,050 no puedo salir... 10 00:01:47,640 --> 00:01:48,680 ¡Ayúdame! 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,020 ¡Yo te ayudaré! 12 00:01:50,020 --> 00:01:51,310 ¿Dónde estás? 13 00:02:11,330 --> 00:02:12,950 Sálvame. 14 00:02:23,130 --> 00:02:25,220 El mismo sueño otra vez... 15 00:02:25,880 --> 00:02:26,800 Esto no es bueno. 16 00:02:27,340 --> 00:02:29,260 Tengo que ir al hospital hoy. 17 00:02:34,890 --> 00:02:36,060 ¡Yasako! 18 00:02:36,980 --> 00:02:38,020 ¿Cuál es el problema? 19 00:02:38,020 --> 00:02:39,110 ¿No vas a nadar? 20 00:02:39,900 --> 00:02:40,980 No. 21 00:02:40,980 --> 00:02:42,980 ¿No te sientes bien hoy? 22 00:02:43,990 --> 00:02:45,990 ¡¿Qué demonios?! 23 00:02:45,990 --> 00:02:47,360 ¡Toma eso! 24 00:02:48,490 --> 00:02:49,870 Amasawa... 25 00:02:49,870 --> 00:02:51,870 ¿Qué planeas? 26 00:02:53,500 --> 00:02:55,370 Mi hermano... 27 00:02:55,370 --> 00:02:57,080 Ya no podía volver aquí. 28 00:02:58,630 --> 00:03:00,840 Tu alma, así como tu cibercuerpo, 29 00:03:00,840 --> 00:03:02,420 terminó en el "otro lado". 30 00:03:03,090 --> 00:03:03,960 Hasta ahora. 31 00:03:03,960 --> 00:03:05,880 El otro lado... 32 00:03:06,300 --> 00:03:10,140 Entre los niños, al parecer existe un tipo de "encanto" llamado "codificar", que es muy popular. 33 00:03:10,140 --> 00:03:12,140 Oh, ¿codificar? 34 00:03:12,600 --> 00:03:15,310 Y la historia cuenta que si recolectas objetos llamados "kirabugs", 35 00:03:15,310 --> 00:03:18,060 Cualquier deseo que tengas se puede hacer realidad. 36 00:03:15,930 --> 00:03:17,520 Kirabugs... 37 00:03:18,060 --> 00:03:19,400 ¡Harakawa! 38 00:03:24,400 --> 00:03:25,490 ¿Y las gafas? 39 00:03:25,490 --> 00:03:27,200 Llévalos ahí afuera. 40 00:03:27,200 --> 00:03:29,240 También puedes dejarlos en la sala de espera. 41 00:03:31,910 --> 00:03:36,540 Su tía me dijo: "Revíselo minuciosamente". 42 00:03:37,830 --> 00:03:39,500 ¿Viniste solo hoy? 43 00:03:39,960 --> 00:03:40,580 Sí. 44 00:03:41,790 --> 00:03:45,170 Cuando lo examinamos el otro día en el hospital universitario, 45 00:03:45,170 --> 00:03:47,130 No encontramos nada malo. 46 00:03:47,800 --> 00:03:52,600 Tu tía insiste obstinadamente en que esto tiene que ver con las gafas, ¿sabes? 47 00:03:52,600 --> 00:03:54,100 Pero la medicina actual 48 00:03:54,100 --> 00:03:58,140 no mostró relación entre dolores de cabeza o latidos cardíacos irregulares y gafas. 49 00:03:58,640 --> 00:03:59,690 Todo está bien ahora. 50 00:04:02,400 --> 00:04:03,270 Eh... 51 00:04:03,900 --> 00:04:06,360 ¿Mi tía dijo algo más? 52 00:04:06,860 --> 00:04:10,490 Ella le preguntó si podía confiscarle las gafas. 53 00:04:12,740 --> 00:04:14,660 Ella no puede hablar en serio. 54 00:04:14,660 --> 00:04:17,250 Entonces, no hay dolor en la cabeza ni en el corazón, ¿verdad? 55 00:04:17,660 --> 00:04:20,210 No, ya no... 56 00:04:20,210 --> 00:04:21,420 Está bien. 57 00:04:21,420 --> 00:04:23,840 Entonces es exactamente como decían los resultados de la prueba. 58 00:04:24,380 --> 00:04:26,760 Bueno, las gafas cansan la vista, 59 00:04:26,760 --> 00:04:30,430 y como médico sólo puedo insistir en reducir su uso, pero... 60 00:04:30,930 --> 00:04:33,640 Ya sabes, ni siquiera nosotros podemos prescindir de ellos durante el día. 61 00:04:33,640 --> 00:04:35,890 Entonces no puedo decir mucho. 62 00:04:38,310 --> 00:04:39,520 Pero ya sabes, 63 00:04:39,520 --> 00:04:44,900 Creo que los niños deberían jugar con algo más real. 64 00:04:45,400 --> 00:04:47,940 Con algo que puedan tocar con las manos, tal vez. 65 00:04:49,440 --> 00:04:52,450 Bien. Ahora vaya a hacerse el examen de rayos X. 66 00:04:54,030 --> 00:04:55,780 No puedo ir a la biblioteca. 67 00:04:55,780 --> 00:04:56,580 ¡Lo lamento! 68 00:04:56,580 --> 00:04:59,200 La parte de ayer está en la carpeta compartida, así que... 69 00:04:59,200 --> 00:05:00,000 ¡Adiós! 70 00:05:02,420 --> 00:05:03,540 ¿Oh? 71 00:05:03,540 --> 00:05:04,290 ¡Ven pronto! 72 00:05:10,220 --> 00:05:12,930 Nunca hubiera imaginado que aquí hay espacio obsoleto. 73 00:05:12,930 --> 00:05:14,510 ¡Y ese tamaño! 74 00:05:14,510 --> 00:05:16,850 Entonces los Satchiis ni siquiera pueden vernos. 75 00:05:16,850 --> 00:05:20,270 Sí, si no cometemos ningún error. 76 00:05:20,770 --> 00:05:23,020 Estoy seguro de que hay kirabugs por aquí. 77 00:05:23,020 --> 00:05:24,150 No bajes la guardia. 78 00:05:26,440 --> 00:05:29,070 ¿Qué planea hacer Amasawa con los kirabugs? 79 00:05:30,190 --> 00:05:33,490 Así que esta mañana estabas pálida. 80 00:05:33,490 --> 00:05:34,910 Lo escuché de mi hermana. 81 00:05:35,410 --> 00:05:37,530 Acabo de tener un sueño. 82 00:05:37,530 --> 00:05:39,290 Un sueño sobre Kanna. 83 00:05:40,200 --> 00:05:43,540 Kanna estaba atrapada en algún lugar, sufriendo... 84 00:05:44,500 --> 00:05:46,960 En un momento nos conocimos y ella quería hablar conmigo. 85 00:05:47,840 --> 00:05:50,460 Olvídate de Kanna. 86 00:05:50,460 --> 00:05:53,010 Si algo como la última vez vuelve a suceder... 87 00:05:53,550 --> 00:05:55,390 Te quitaré las gafas. 88 00:05:56,640 --> 00:05:57,970 Eso no tiene nada que ver con eso. 89 00:05:57,970 --> 00:05:59,430 Es para mi investigación. 90 00:06:00,060 --> 00:06:01,430 Mentiroso. 91 00:06:02,810 --> 00:06:05,230 La "investigación independiente" es sólo un pretexto, ¿no? 92 00:06:07,360 --> 00:06:09,940 Ken, Kanna está muerta. 93 00:06:12,360 --> 00:06:15,110 Adiós. Tengo más exámenes. 94 00:06:24,460 --> 00:06:26,630 Hay algunas leyendas urbanas, 95 00:06:26,630 --> 00:06:30,630 y, entre ellos, algunos dicen que los kirabugs son pasajes a otro mundo. 96 00:06:30,630 --> 00:06:32,170 ¿Kirabugs? 97 00:06:33,550 --> 00:06:34,340 ¡Isaac! 98 00:06:34,800 --> 00:06:36,130 ¿Podría ser que...? 99 00:06:38,930 --> 00:06:40,680 Leyendas urbanas... 100 00:06:41,180 --> 00:06:42,430 Kirabugs... 101 00:06:43,020 --> 00:06:45,190 Alguien tiene una pregunta. 102 00:06:45,770 --> 00:06:48,190 "¿Qué son los kirabugs?" 103 00:06:49,610 --> 00:06:52,900 "La palabra kirabug aparentemente comenzó a circular después de metabugs". 104 00:06:52,900 --> 00:07:00,030 "Los metabugs son sustancias cibernéticas misteriosas que se ven a menudo en la ciudad de Daikoku". 105 00:07:00,030 --> 00:07:04,450 "pero se desconoce dónde o cómo se originan". 106 00:07:05,120 --> 00:07:09,460 "En metabichos, así como en fósiles de insectos sellados en ámbar", 107 00:07:09,460 --> 00:07:13,050 "A veces se pueden encontrar datos que podemos llamar sonidos o textos". 108 00:07:13,590 --> 00:07:15,760 "Esto terminó convirtiéndose en una locura. 109 00:07:15,760 --> 00:07:18,470 "Y durante un tiempo se cambiaron por precios elevados". 110 00:07:18,470 --> 00:07:23,350 "Pero luego se difundió el rumor de que existía un tipo de metabugs más valioso". 111 00:07:23,350 --> 00:07:25,140 "Cuál era el kirabug." 112 00:07:26,600 --> 00:07:30,480 "Pero los kirabugs también son un concepto oculto". 113 00:07:30,480 --> 00:07:35,570 "Se dice que son una sustancia siniestra que nunca debería haber ocurrido en este espacio". 114 00:07:35,570 --> 00:07:40,070 "Según algunas leyendas, si recolectas demasiados kirabugs, aparecerá la señorita Michiko." 115 00:07:40,070 --> 00:07:43,240 "Y ella cumplirá todos tus deseos." 116 00:07:43,240 --> 00:07:49,040 "La locura por coleccionar metabacterias fue una gran locura durante un tiempo en Daikoku, incluso entre los adultos". 117 00:07:49,040 --> 00:07:52,590 "Pero al final, la gente consideraba que los kirabugs eran ficción". 118 00:07:52,590 --> 00:07:55,010 "Y no pasó mucho tiempo hasta que quedaron completamente olvidados". 119 00:07:55,420 --> 00:07:57,300 Cualquier deseo... 120 00:07:59,010 --> 00:08:03,140 "¿Qué pasa si recolectas metabugs?" 121 00:08:04,510 --> 00:08:11,600 "Una vez se publicó un mensaje sobre cómo utilizar kirabugs de forma plausible." 122 00:08:12,150 --> 00:08:17,740 "Básicamente, los kirabugs son programas que se conectan a espacios ocultos". 123 00:08:17,740 --> 00:08:20,780 "y si los recoges todos y luego los activas", 124 00:08:20,780 --> 00:08:23,830 "puedes abrir un pasaje hacia 'el otro lado'". 125 00:08:24,330 --> 00:08:25,290 ¡Yasako! 126 00:08:28,200 --> 00:08:30,540 ¡Lo sentimos! 127 00:08:28,200 --> 00:08:30,540 ¡Lo sentimos! 128 00:08:31,330 --> 00:08:32,670 Lo siento. 129 00:08:32,670 --> 00:08:34,920 Estaba leyendo una página aterradora. 130 00:08:35,420 --> 00:08:37,050 ¿Una página aterradora? 131 00:08:37,050 --> 00:08:38,970 Una página sobre kirabugs. 132 00:08:39,510 --> 00:08:40,510 Ah, por cierto, 133 00:08:40,510 --> 00:08:42,680 Hoy encontré un espacio obsoleto. 134 00:08:42,680 --> 00:08:44,050 ¿Es realmente así? 135 00:08:44,050 --> 00:08:46,680 Está al norte de aquí. 136 00:08:47,470 --> 00:08:49,230 Pero como... 137 00:08:49,730 --> 00:08:52,310 Conocí a Amasawa accidentalmente... 138 00:08:53,190 --> 00:08:54,060 ¿Isako? 139 00:08:55,690 --> 00:08:59,570 Bien, sobre Amasawa... 140 00:09:00,450 --> 00:09:01,320 ¿Isako? 141 00:09:03,240 --> 00:09:05,330 Esas leyendas urbanas... 142 00:09:05,330 --> 00:09:07,620 Los junté: 143 00:09:08,080 --> 00:09:10,710 La razón por la que Amasawa está coleccionando kirabugs 144 00:09:10,710 --> 00:09:13,830 Es para recuperar la conciencia de tu hermano. 145 00:09:16,090 --> 00:09:17,300 ¡Esto es una tontería! 146 00:09:17,300 --> 00:09:19,760 ¡Es imposible que algo así sea cierto! 147 00:09:21,170 --> 00:09:22,090 Pero... 148 00:09:22,930 --> 00:09:25,510 Si eso fuera cierto... 149 00:09:28,060 --> 00:09:30,980 Si tan solo tu conciencia fuera al ciberespacio, 150 00:09:30,980 --> 00:09:33,600 y fue separada de su cuerpo físico... 151 00:09:34,190 --> 00:09:35,730 ¿Cómo se sentiría eso? 152 00:09:37,360 --> 00:09:39,730 Como tu conciencia está en alguna parte, 153 00:09:39,730 --> 00:09:41,650 es posible que sigas sintiendo dolor, 154 00:09:42,240 --> 00:09:45,410 o tristeza. 155 00:09:47,240 --> 00:09:50,450 Si los sentimientos son como el dolor, 156 00:09:50,450 --> 00:09:52,210 o tristeza... 157 00:09:52,790 --> 00:09:54,250 Si estos sentimientos... 158 00:09:54,790 --> 00:09:59,500 Si la persona que los siente no puede curarlos... 159 00:10:00,000 --> 00:10:02,220 ¿Y si nunca se fueran...? 160 00:10:03,930 --> 00:10:07,300 Haraken, ¿estás ocultando algo? 161 00:10:11,520 --> 00:10:13,520 Si lo eres, ya sabes, 162 00:10:13,520 --> 00:10:15,350 planeando algo peligroso, 163 00:10:15,350 --> 00:10:18,480 que no se lo puedes decir a nadie... 164 00:10:19,440 --> 00:10:21,150 Nada de eso. 165 00:10:22,690 --> 00:10:24,030 ¿Es realmente así? 166 00:10:30,790 --> 00:10:32,450 A veces, 167 00:10:32,450 --> 00:10:34,580 Me siento ansioso, como si... 168 00:10:34,580 --> 00:10:38,460 podrías desaparecer repentinamente. 169 00:10:39,790 --> 00:10:41,250 Estos son nuestros... 170 00:10:41,800 --> 00:10:43,800 Son las últimas vacaciones de verano, ¿no? 171 00:10:44,470 --> 00:10:45,630 ¿Nuestro último? 172 00:10:47,300 --> 00:10:49,890 Quiero decir, fundamentalmente. 173 00:10:51,810 --> 00:10:53,520 Deberíamos... 174 00:10:53,520 --> 00:10:56,270 hacer cosas más geniales, 175 00:10:56,270 --> 00:10:59,730 o interesante. Eso es lo que pienso. 176 00:11:00,570 --> 00:11:02,360 Tú siempre... 177 00:11:03,230 --> 00:11:04,780 tienes 178 00:11:04,780 --> 00:11:07,160 sufrido todo este año, estoy seguro. 179 00:11:07,820 --> 00:11:09,450 Al igual que Amasawa, 180 00:11:09,450 --> 00:11:12,580 No puedes decirle nada a nadie... solo... 181 00:11:15,000 --> 00:11:16,750 L-lo siento... 182 00:11:16,750 --> 00:11:18,420 Estoy diciendo cosas raras, ¿no? 183 00:11:21,750 --> 00:11:22,590 Es solo... 184 00:11:25,880 --> 00:11:28,550 Tenía curiosidad... 185 00:11:29,180 --> 00:11:30,640 sobre ilegales. 186 00:11:31,850 --> 00:11:33,640 Sólo quería saber cómo era... 187 00:11:33,640 --> 00:11:34,930 en un espacio obsoleto. 188 00:11:37,730 --> 00:11:38,900 Eso es todo. 189 00:11:39,940 --> 00:11:41,480 Esto no tiene nada que ver con 190 00:11:42,860 --> 00:11:43,940 Kanna. 191 00:11:45,440 --> 00:11:47,110 Es como dijiste. 192 00:11:48,820 --> 00:11:51,120 Pienso mucho. 193 00:11:51,700 --> 00:11:55,750 Nosotros... deberíamos hacer más cosas divertidas. 194 00:11:55,750 --> 00:11:58,830 Deberíamos emplear nuestro tiempo de una mejor manera. 195 00:11:59,620 --> 00:12:00,500 Haraken... 196 00:12:02,630 --> 00:12:04,130 ya no me importa 197 00:12:04,130 --> 00:12:06,210 con Kanna. 198 00:12:07,090 --> 00:12:09,380 Gracias por preocuparte por mí, Yasako. 199 00:12:14,260 --> 00:12:17,770 Entonces, terminemos esta investigación pronto. 200 00:12:17,770 --> 00:12:20,350 y pasar nuestras últimas vacaciones de una forma agradable. 201 00:12:20,940 --> 00:12:22,190 vamos a la piscina, 202 00:12:22,690 --> 00:12:24,020 o a un parque. 203 00:12:26,690 --> 00:12:29,240 Juguemos mucho juntos. 204 00:12:29,990 --> 00:12:31,240 Invitemos a Daichi, 205 00:12:31,240 --> 00:12:32,570 Denpa y el resto. 206 00:12:36,080 --> 00:12:37,080 ¿Mismo? 207 00:12:38,910 --> 00:12:39,540 Sí. 208 00:12:43,500 --> 00:12:44,460 Haraken... 209 00:12:47,010 --> 00:12:48,880 Haraken, yo... 210 00:12:50,800 --> 00:12:52,640 Yo un poco... 211 00:12:55,600 --> 00:12:56,390 Mañana... 212 00:12:58,140 --> 00:13:00,890 Vayamos a un espacio obsoleto. 213 00:13:05,020 --> 00:13:08,030 Si no encontramos nada, 214 00:13:08,440 --> 00:13:10,740 la búsqueda termina allí. 215 00:13:14,160 --> 00:13:16,280 Acabemos con esto de una vez por todas. 216 00:13:16,870 --> 00:13:19,450 Después de eso, vayamos a algún lugar bonito. 217 00:13:20,540 --> 00:13:21,790 Mmm. 218 00:13:22,670 --> 00:13:23,750 Son nuestros... 219 00:13:24,420 --> 00:13:25,960 Después de todo, las últimas vacaciones de verano. 220 00:13:28,460 --> 00:13:29,670 Mmm. 221 00:13:46,730 --> 00:13:47,440 ¡Droga! 222 00:13:48,070 --> 00:13:48,730 ¡Ey! 223 00:13:48,730 --> 00:13:50,900 ¡Acordamos que arrojaría esto aquí! 224 00:13:51,570 --> 00:13:53,110 ¡Lo sentimos! 225 00:13:53,530 --> 00:13:54,660 ¡Eres un inútil! 226 00:13:55,110 --> 00:13:56,120 ¡Sigamoslo! 227 00:14:02,960 --> 00:14:03,790 No está aquí... 228 00:14:05,880 --> 00:14:08,710 ¡Maldita sea! ¡Así que siempre estuviste detrás de nosotros! 229 00:14:08,710 --> 00:14:09,550 ¡Por favor! 230 00:14:09,550 --> 00:14:11,170 ¡Déjame ver a Isako! 231 00:14:12,090 --> 00:14:13,510 ¿De qué estás hablando? 232 00:14:13,510 --> 00:14:15,180 ¿Qué quieres de nuestro líder? 233 00:14:15,890 --> 00:14:18,010 No puedo decirte... 234 00:14:18,010 --> 00:14:19,430 ¡Deja de molestarme! 235 00:14:19,430 --> 00:14:20,770 ¡E-oye, cálmate! 236 00:14:20,770 --> 00:14:22,850 Si te metes con él, su tía... 237 00:14:23,600 --> 00:14:26,020 ¡Por favor déjame hablar con ella! 238 00:14:26,020 --> 00:14:27,650 ¡¿Qué le pasa?! 239 00:14:44,500 --> 00:14:46,540 Cierra el tercer bloque durante dos horas. 240 00:14:47,210 --> 00:14:49,670 Sí. Me haré responsable de todo. 241 00:14:49,670 --> 00:14:51,050 isaac... 242 00:14:51,050 --> 00:14:52,510 Te detendré por tu propio bien. 243 00:14:53,010 --> 00:14:55,430 Lo que estás haciendo está mal. 244 00:15:05,440 --> 00:15:06,440 ¡Droga! 245 00:15:07,600 --> 00:15:09,440 ¡Este no! 246 00:15:10,940 --> 00:15:12,280 ¡No hagas ningún ruido! 247 00:15:12,280 --> 00:15:13,440 La codificación debe protegernos. 248 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 No me subestimes. 249 00:15:23,410 --> 00:15:25,000 Como pensé. 250 00:15:25,000 --> 00:15:27,920 Es posible descifrar casi todas las codificaciones de Isako. 251 00:15:28,880 --> 00:15:31,340 Al menos están más allá de la esfera física. 252 00:15:31,920 --> 00:15:33,800 ¡Ven, Pochi, Tama! 253 00:15:35,630 --> 00:15:37,630 Esta vez no toleraré esta locura. 254 00:15:37,630 --> 00:15:39,300 Lucharé con todas mis fuerzas. 255 00:15:39,300 --> 00:15:40,010 ¡Chibi! 256 00:15:41,640 --> 00:15:43,930 ¿Cómo podría nunca haber imaginado que el núcleo oculto es 257 00:15:43,930 --> 00:15:46,060 ¿Lo mismo que las etiquetas Mega-baa? 258 00:15:46,810 --> 00:15:48,270 Yuko Amasawa... 259 00:15:48,270 --> 00:15:49,980 ¿Quién eres realmente? 260 00:15:52,020 --> 00:15:54,150 Haraken llega tarde. 261 00:15:55,570 --> 00:15:56,780 La página de antes. 262 00:15:57,320 --> 00:15:59,320 Ah, hay otra pregunta. 263 00:16:03,700 --> 00:16:05,580 "Si la señorita Michiko 264 00:16:05,580 --> 00:16:08,460 realmente puede hacer realidad cualquier deseo..." 265 00:16:09,790 --> 00:16:14,710 "¿Quizás ella también pueda curar el dolor y las heridas de los muertos?" 266 00:16:15,300 --> 00:16:16,800 Esto es... 267 00:16:17,550 --> 00:16:20,050 Si los sentimientos son como el dolor, 268 00:16:20,050 --> 00:16:21,510 o tristeza... 269 00:16:22,140 --> 00:16:23,350 Si estos sentimientos... 270 00:16:23,850 --> 00:16:28,140 Si la persona que los siente no puede curarlos... 271 00:16:30,390 --> 00:16:31,770 ¡Haraken! 272 00:16:32,730 --> 00:16:35,690 ¿Realmente podemos atraparlo con esto? 273 00:16:35,690 --> 00:16:37,280 Sí, tal vez. 274 00:16:37,780 --> 00:16:41,280 Esto crea una barrera que intercepta la cibersustancia, 275 00:16:41,280 --> 00:16:43,240 y, al mismo tiempo, es una codificación que funciona como un radar. 276 00:16:43,910 --> 00:16:46,290 Oh, ¿entiendes estas cosas? 277 00:16:46,290 --> 00:16:47,330 si, 278 00:16:47,330 --> 00:16:49,500 De alguna manera aprendí a interpretar esto. 279 00:16:50,160 --> 00:16:53,500 Debemos atrapar a los ilegales con un 100% de precisión. 280 00:16:54,790 --> 00:16:56,750 Pero aun así, 281 00:16:56,750 --> 00:16:59,760 Todavía me pregunto cuál fue el verdadero motivo de Isako. 282 00:17:02,220 --> 00:17:04,800 Escuché un rumor bastante desagradable... 283 00:17:04,800 --> 00:17:06,720 Dicen que Isako 284 00:17:06,720 --> 00:17:08,810 quiere invocar una determinada entidad. 285 00:17:08,810 --> 00:17:09,810 ¿Una determinada entidad? 286 00:17:10,940 --> 00:17:12,100 Señorita Michiko. 287 00:17:13,440 --> 00:17:14,900 De nuevo el dolor de cabeza... 288 00:17:18,110 --> 00:17:18,900 ¿Quién está ahí? 289 00:17:19,860 --> 00:17:21,240 No sólo eso. 290 00:17:21,740 --> 00:17:23,780 Escuché que la recién nacida Michiko 291 00:17:23,780 --> 00:17:26,240 querrá un sacrificio. 292 00:17:27,910 --> 00:17:29,450 Esto es una tontería. 293 00:17:29,450 --> 00:17:31,500 No me importa en absoluto esta historia. 294 00:17:31,500 --> 00:17:32,870 Si robamos el código, 295 00:17:32,870 --> 00:17:35,000 Podemos usarlo para algo mucho más grande. 296 00:17:35,710 --> 00:17:37,630 Ese es mi único objetivo. 297 00:17:39,050 --> 00:17:40,720 ¡Aquí lo tienes! 298 00:17:40,720 --> 00:17:42,220 ¡Bien! 299 00:17:42,220 --> 00:17:43,840 ¡Rodéalo con un Shift-Two! 300 00:17:57,230 --> 00:17:58,610 ¡Comprendido! 301 00:17:58,610 --> 00:17:59,980 ¡Muy bien! 302 00:18:10,750 --> 00:18:13,250 ¿P-por qué somos visibles? 303 00:18:13,250 --> 00:18:14,170 ¡Sigamoslo! 304 00:18:56,250 --> 00:18:57,250 ¡Yo Satchii! 305 00:18:58,460 --> 00:18:59,170 T... 306 00:18:59,170 --> 00:19:00,210 ¿Tres? 307 00:19:09,680 --> 00:19:10,850 ¡Pared metálica! 308 00:19:25,070 --> 00:19:26,650 Estos pequeños peces son sólo un cebo. 309 00:19:26,650 --> 00:19:28,280 ¡Sigue a Isako! 310 00:19:38,290 --> 00:19:40,250 Éste es el punto crítico. 311 00:19:41,750 --> 00:19:42,800 Maldita sea... 312 00:19:42,800 --> 00:19:44,130 ¿Dónde está Isako? 313 00:19:45,510 --> 00:19:47,510 La estructura de esta codificación es... 314 00:19:48,130 --> 00:19:50,510 ¡Todos los Satchiis! ¡Ve a ese punto! 315 00:19:52,510 --> 00:19:53,720 Sólo un poquito más... 316 00:19:54,680 --> 00:19:56,810 ¡Solo un poco más y el pasaje se abrirá! 317 00:20:09,780 --> 00:20:11,070 ¡Ahora! 318 00:20:21,130 --> 00:20:21,960 ¡Lo logramos! 319 00:20:21,960 --> 00:20:23,790 ¡Capturamos a todos los Satchiis! 320 00:20:24,670 --> 00:20:27,300 ¡Qué vergüenza! ¡Incluso los enviaste a los tres! 321 00:20:27,300 --> 00:20:29,380 ¡Droga! ¡Una barrera física! 322 00:20:34,890 --> 00:20:36,180 los tengo todos... 323 00:20:40,690 --> 00:20:42,150 Esta vez... 324 00:20:42,150 --> 00:20:44,480 ¡No será una repetición del año pasado! 325 00:20:52,780 --> 00:20:53,660 ¡Yo Satchii! 326 00:20:53,660 --> 00:20:54,740 ¿Por qué? 327 00:20:57,200 --> 00:20:58,040 ¡Él llega! 328 00:20:58,790 --> 00:20:59,910 ¡Pochi! 329 00:20:59,910 --> 00:21:00,920 ¡Tama! 330 00:21:00,920 --> 00:21:01,670 ¡Chibi! 331 00:21:05,040 --> 00:21:06,130 ¡Koro! 332 00:21:06,130 --> 00:21:07,170 ¡Micro! 333 00:21:07,170 --> 00:21:08,670 ¡¿Qué?! 334 00:21:07,170 --> 00:21:08,670 ¡¿Qué?! 335 00:21:11,220 --> 00:21:12,260 No lo son... 336 00:21:12,260 --> 00:21:13,300 ¡Sólo tres! 337 00:21:15,100 --> 00:21:15,930 ¡Hay cinco! 338 00:21:16,350 --> 00:21:18,180 ¡Destruye los codificadores que hay por aquí! 339 00:21:25,980 --> 00:21:27,190 ¿Qué es esto? 340 00:21:28,610 --> 00:21:30,360 ¡Usa todas tus paredes de metal! 341 00:21:38,410 --> 00:21:39,700 ¡Destrúyelos! 342 00:21:39,700 --> 00:21:41,370 ¡Isako está justo detrás de esa pared! 343 00:21:41,870 --> 00:21:44,290 ¡Prepárate cuando se abra! 344 00:21:44,290 --> 00:21:45,790 ¡Esto es malo! 345 00:21:46,210 --> 00:21:47,210 De esta manera, 346 00:21:47,210 --> 00:21:50,010 ¡La línea de control se romperá! 347 00:21:50,010 --> 00:21:51,590 ¡Necesito detener a estos Satchiis! 348 00:21:51,590 --> 00:21:54,220 Si no, ¡se abrirá en algún lugar que no puedo controlar! 349 00:21:59,060 --> 00:22:00,140 Lo mismo que... 350 00:22:00,140 --> 00:22:01,600 ¡el año pasado! 351 00:22:05,690 --> 00:22:06,560 Tu... 352 00:22:08,110 --> 00:22:09,480 ¿Por qué estás aquí? 353 00:22:11,740 --> 00:22:13,030 Yuko Amasawa. 354 00:22:14,740 --> 00:22:15,700 Yo... 355 00:22:16,950 --> 00:22:19,080 Quiero hacer un intercambio contigo. 356 00:22:19,080 --> 00:22:21,080 ¿Qué? ¿Un intercambio? 357 00:22:24,540 --> 00:22:25,710 Él no responde... 358 00:22:26,960 --> 00:22:28,710 no me importa 359 00:22:28,710 --> 00:22:30,710 más sobre Kanna. 360 00:22:31,300 --> 00:22:32,880 Ese espacio de ayer... 361 00:22:34,430 --> 00:22:36,720 ¡Está cerca de donde ocurrió el accidente de Kanna! 362 00:22:40,010 --> 00:22:44,230 Yo... puedo acceder al proceso de comando de los Satchiis. 363 00:22:44,980 --> 00:22:46,900 Mi tía me mostró cómo. 364 00:22:48,150 --> 00:22:49,980 El código de acceso... 365 00:22:51,110 --> 00:22:52,480 ¡Te lo diré! 366 00:22:53,030 --> 00:22:54,150 ¡¿Qué?! 367 00:22:55,320 --> 00:22:57,950 Si lo usas, estoy seguro de que destacarás. 368 00:22:58,530 --> 00:22:59,450 Pero, 369 00:22:59,910 --> 00:23:01,290 ¿Por qué tú...? 370 00:23:07,210 --> 00:23:08,290 ¿Cuales son tus...? 371 00:23:08,920 --> 00:23:11,000 ¿Cuáles son sus términos? 372 00:23:13,050 --> 00:23:13,920 Tu... 373 00:23:15,170 --> 00:23:17,510 ¡Tienes que llevarme al otro lado! 374 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 375 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 376 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: dwjrcoelho